Chapter 31
Page 239
ÁTFOGÓ ALKATRÉSZEK
Hungarian: Comprehensive Parts.
Page 241
Mangalica
A breed of pig with unusually curly hair.
Gorden Bennet
British idiom, an exclamation of surprise. Supposed referring to the American newspaper publisher James Gorden Bennet, who was a flamboyant character.
Dives and Lazarus
Referring to the biblical parable of the rich man ignoring the poor leper.
Page 242
float needle
Part of a carburetor controlling the fuel flow.